Traduzindo Camões

Vestibular da Universidade de Santa Catarina cobrou dos candidatos a interpretação do seguinte trecho de poema de Camões: 'Amor é fogo que arde  sem se ver,  é ferida que dói e não se sente,  é um contentamento descontente,  dor que desatina sem doer '. Uma vestibulanda de 18 anos deu a sua interpretação : 'Ah, Camões!, se vivesses hoje em dia,  tomavas uns antipiréticos,  uns quantos analgésicos  e Prozac para a depressão.  Compravas um computador,  consultavas a Internet  e descobririas que essas dores que sentias,  esses calores que te abrasavam,  essas mudanças de humor repentinas,  esses desatinos sem nexo,  não eram feridas de amor,  mas somente falta de sexo !' A Vestibulanda ganhou nota DEZ: pela originalidade, pela estruturação dos versos, das rimas insinuantes, e também foi a primeira vez que, ao longo de mais de 500 anos, alguém desconfiou que o problema de Camões era apenas falta de mulher...